Examples

• Proposition de compromis
  دال - الحل التوفيقي المقترح
• Retiens ce qu'ils t'enseignent
  ما رأيك بما عنيته؟ أأكتب لك 8 مقترحات آخرى للحل؟
• Il exprime l'espoir que la proposition de supprimer le Groupe des projets à impact rapide et d'exécuter le programme avec l'effectif existant n'aura pas d'effet adverse sur l'accomplissement du mandat de la Mission.
  وأعرب عن أمله في ألا يؤثر مقترح حل وحدة المشاريع ذات الأثر السريع وتنفيذ البرنامج في إطار الموارد الموجودة حاليا من الموظفين تأثيرا سلبيا على تنفيذ ولاية البعثة.
• La solution proposée à ce problème comportait deux volets, à savoir:
  أما الحل المقترح لهذه المشكلة فقد كان ذا شقين، هما:
• Cette proposition est réaliste et équilibrée et représente le meilleur compromis possible pour remettre la Conférence du désarmement au travail.
  ويشكل المقترح أفضل حل وسط واقعي ومتوازن لإعادة المؤتمر إلى العمل.
• Donc, je me demande tout simplement si la proposition telle que vous l'aviez formulée ce matin, avec les amendements qui avaient été proposés, ne constitue pas une solution qui peut être le moindre mal, en fait.
  ولذا أتساءل أليس اقتراح الرئيس بالفعل، بصياغته التي وضعها هذا الصباح، وبعد إدخال التعديلات المقترحة، أفضل حل متاح لدينا.
• Pour certains États, la solution proposée offrira peut-être la possibilité d'appliquer le projet de convention.
  وقد تجد بعض الدول أن الحل المقترح سوف يتيح لها المرونة اللازمة لتنفيذ مشروع الاتفاقية.
• La solution proposée par Sir Nigel Rodley lui paraît par conséquent pleinement satisfaisante.
  والحل المقترح من السير نايجل رودلي يبدو بالنسبة لـه مرض بشكل كبير.
• a) Le premier Volontaire apporterait un appui au programme de démantèlement des groupes armés illégaux.
  (أ) يقوم متطوع الأمم المتحدة الأول المقترح بمساعدة مشروع حل المجموعات المسلحة غير القانونية.
• Il considère que la solution proposée actuellement par la CDI à l'article 5 ne soulève pas de problèmes.
  وأنه يرى أن الحل المقترح حاليا من اللجنة، في المادة 5، ليس عليه اعتراض.